习近平出访意大利专题
发布日期:2019-03-25                               打印本页
浏览次数:
习近平同意大利总统马塔雷拉举行会谈
 
 
  新华社罗马3月22日电(记者黄泳 霍小光 骆珺)国家主席习近平22日在罗马同意大利总统马塔雷拉举行会谈。两国元首一致同意,从战略高度和长远角度牢牢把握中意关系发展大方向,携手推动中意全面战略伙伴关系在新时期得到更大发展。
  3月22日,国家主席习近平在罗马同意大利总统马塔雷拉举行会谈。 新华社记者 鞠鹏 摄

  习近平指出,中意都是拥有灿烂文化的文明古国。两国关系有着深厚的历史积淀。今年是中意建立全面战略伙伴关系15周年,明年将迎来两国建交50周年。近半个世纪来,两国相互尊重、相互信任、相互帮助,不断密切高层交往和战略互信,增进交流合作和利益交融,深化相互了解和传统友谊。当今世界正面临百年未有之大变局。中方愿同意方传承和发扬合作精神,加强战略沟通,推动国际社会求同存异,以合作促发展,为建设一个更加美好的世界贡献新的智慧和力量。
  3月22日,国家主席习近平在罗马同意大利总统马塔雷拉举行会谈。 新华社记者 谢环驰 摄

  习近平强调,中方愿同意方携手努力,把牢新时期中意关系发展大方向,密切高层交往,推动双边务实合作提质升级。我赞同总统先生提出的意中应该做利益包容、共同发展的伙伴,中方愿同意方加强全面战略伙伴关系。双方要强化理念沟通,巩固政治互信,继续在涉及彼此核心利益和重大关切问题上相互理解和支持,密切政府、立法机构、政党交流合作。双方要打造合作亮点,携手共建“一带一路”,加强发展战略对接和务实合作规划。中方愿进口更多意大利优质产品,鼓励更多有实力的中资企业赴意大利投资兴业。双方要密切人文交流,加强文化、教育、影视、媒体等领域交流合作,筑牢民心相通工程。
  习近平指出,中国一贯支持欧洲一体化进程,尊重欧盟为解决自身问题所作努力。希望意方继续发挥积极作用,推动欧盟同中方一道推进和平、增长、改革、文明四大伙伴关系。中方愿同意方就联合国事务、全球治理、气候变化、2030年可持续发展议程等重大议题加强沟通和协调,共同倡导贸易和投资自由化便利化,引导经济全球化朝着更加开放、包容、普惠、平衡、共赢方向发展。
  3月22日,国家主席习近平在罗马同意大利总统马塔雷拉举行会谈。 新华社记者 鞠鹏 摄

  马塔雷拉表示,热烈欢迎习近平主席。我前年对中国的访问至今记忆犹新。意中保持密切高层交往,特别是习近平主席这次来访,充分显示了两国关系的高水平。中国是意大利紧密而重要的伙伴。意方钦佩中国发展成就,赞赏中方奉行开放战略,看好意中合作前景,愿以意中全面战略伙伴关系建立15周年和明年建交50周年为契机,拓展两国经贸、投资、科技、创新等各领域互利合作。意大利和中国曾位于古代的丝绸之路两端,这是两国密切联系的纽带。意大利支持习近平主席倡导的共建“一带一路”倡议,相信这将有利于欧亚大陆互联互通和共同发展,使古老的丝绸之路在当代焕发新的活力。“一带一路”也是一条文化交流之路。意方愿加强同中方文化旅游领域交流合作。意中都是拥有上千年文明的古国,两国人民有足够的智慧应对当今人类社会面临的挑战。意大利相信中国的复兴将为世界和平与繁荣做出新的历史贡献。意方致力于推进欧中关系深入发展,愿加强同中国在联合国、二十国集团等多边机构中的沟通和协调,共同维护多边主义和贸易自由化,携手应对气候变化、国际安全等方面的挑战。
  会谈后,两国元首共同会见了记者。
  3月22日,国家主席习近平在罗马同意大利总统马塔雷拉举行会谈。会谈前,马塔雷拉总统为习近平举行隆重欢迎仪式。 新华社记者 谢环驰 摄

  会谈前,马塔雷拉总统在总统府广场为习近平举行隆重欢迎仪式。早春的罗马煦风微送,晴空万里。习近平和夫人彭丽媛乘车在身着盛装、雄姿英发的意大利骑兵护卫下,前往总统府广场。
  3月22日,国家主席习近平在罗马同意大利总统马塔雷拉举行会谈。会谈前,马塔雷拉总统为习近平举行隆重欢迎仪式。这是习近平和夫人彭丽媛同马塔雷拉总统和女儿劳拉合影。 新华社记者 王晔 摄

  习近平和夫人彭丽媛抵达时,马塔雷拉总统和女儿劳拉在停车处迎接,互致问候。随后,军乐团奏中国、意大利两国国歌,升中国国旗。两国元首一同检阅仪仗队。仪仗队长趋前请习近平检阅。习近平在马塔雷拉总统陪同下依次检阅陆军、海军、空军和骑兵方队。习近平同意方主要官员握手,马塔雷拉总统同中方陪同人员握手。
  当天,习近平向意大利无名烈士纪念碑献花圈。
  丁薛祥、杨洁篪、王毅、何立峰等参加上述活动。

习近平同意大利总理孔特举行会谈

  新华社罗马3月23日电(记者郝薇薇 骆珺 蒋国鹏)国家主席习近平23日在罗马同意大利总理孔特会谈。
  3月23日,国家主席习近平在罗马同意大利总理孔特会谈。新华社记者 兰红光 摄

  习近平指出,中意关系植根于双方千年交往的历史积淀中,拥有深厚民意基础。近年来,两国各领域交流合作不断深化,为各自经济社会发展提供了助力。中意互为重要战略伙伴。双方要始终从战略高度和长远角度看待和把握中意关系,以今年中意建立全面战略伙伴关系15周年和明年两国建交50周年为契机,共同推动中意关系进入新时代,使各领域务实合作成果更好惠及两国人民。
  习近平强调,中意双方发展目标契合,经济互补性强,合作前景光明。中方愿同意方一道,全面扩大和深化双边关系。双方要加强顶层设计,夯实政治基础,加强高层交往,密切各部门各层级对话,继续在涉及彼此核心利益和重大关切问题上相互理解和支持。中国和意大利分处古丝绸之路两端,开展“一带一路”合作天经地义。秉持的是共商、共建、共享,遵循的是开放、透明原则,实现的是合作共赢。中意要以签署政府间“一带一路”合作谅解备忘录为契机,加强“一带一路”倡议同意大利“北方港口建设”、“投资意大利计划”对接,推进各领域互利合作。要密切利益融合,推动合作优化升级,在空间科技、基础设施建设、交通、环境、能源等优先领域取得更多早期收获。要深化宏观经济政策沟通协调,共同推进能源、金融、基础设施建设等领域第三方市场合作。要以2020年两国互办文化旅游年为契机,推动两国世界遗产地结好,加强博物馆、地方、民间、体育等交流合作。要携手倡导贸易和投资自由化便利化,继续就联合国事务、世界贸易组织改革、气候变化、全球治理等重大问题加强沟通,共同维护多边主义。
  3月23日,国家主席习近平在罗马同意大利总理孔特会谈。新华社记者 李学仁 摄

  习近平指出,中国坚持扩大开放,欢迎包括意大利在内各国企业赴华投资兴业。也鼓励中国企业特别是高技术企业在意大利投资发展,视意方为开展科技创新合作的重要伙伴。中国政府一贯鼓励中国企业按照商业原则和国际规则,在遵守当地法律基础上在海外开展合作。希望意大利政府继续为中国投资者提供良好营商环境。
  习近平强调,中国和欧盟同为世界和平建设者、全球发展贡献者、国际秩序维护者。双方应该顺应世界多极化、经济全球化的时代潮流,推动构建开放型世界经济。双方应加快推进中欧投资协定谈判,加强“一带一路”倡议与欧盟发展战略对接,就重大国际和地区问题加强沟通和协调。希望意方继续为深化中欧各领域对话合作和推动中欧关系独立、自主、稳健发展发挥积极作用。
  3月23日,国家主席习近平在罗马同意大利总理孔特会谈。这是习近平抵达时,孔特总理在停车处迎接。两国领导人一同检阅仪仗队。新华社记者 李学仁 摄

  孔特表示,习近平主席这次对意大利的访问具有重要历史意义,必将引领意中关系迈向更高水平。意中两国有着上千年交往史,两个古老文明相互交织,经贸、文化交流源远流长,为双方友好合作长远发展奠定了重要基础。意方高度重视意中关系,在即将迎来两国建交50周年之际,愿同中方深化全面战略伙伴关系,拓展经贸、投资、能源、农业、文化、旅游、航空等合作。意大利在互联互通建设方面有着特殊地理优势,很高兴抓住历史机遇,参加共建“一带一路”,坚信这将有助于充分挖掘意中合作潜力。我期待着出席第二届“一带一路”国际合作高峰论坛。意方欢迎中国企业来意投资,实现互利共赢。意大利坚定支持多边主义和自由贸易,愿密切同中方沟通协调,促进欧中关系健康稳定发展。
  会谈后,两国领导人共同见证签署和交换中意关于共同推进“一带一路”建设的谅解备忘录、关于中国流失文物返还等双边合作文件。
  两国领导人还一起参观了意大利查获并返还中方的流失中国文物。
  习近平抵达时,孔特总理在停车处迎接。军乐团奏中意两国国歌。两国领导人一同检阅仪仗队。
  丁薛祥、杨洁篪、王毅、何立峰等参加上述活动。

习近平会见意大利参议长卡塞拉蒂

  新华社罗马3月22日电(记者骆珺 郝薇薇)国家主席习近平22日在罗马会见意大利参议长卡塞拉蒂。

  3月22日,国家主席习近平在罗马会见意大利参议长卡塞拉蒂。 新华社记者 姚大伟 摄

 

  习近平指出,中意两国传统友好,古老的丝绸之路将两国人民紧密相联。中意建交近50年来,双边关系始终健康稳定发展,已成为相互信任、携手合作的重要伙伴。我这次访问的目的就是巩固中意关系的长期性、稳定性、战略性,全面提升互利合作水平。中方愿同意方加强高层引领,相互尊重彼此重大关切,共建“一带一路”,开拓第三方合作,密切文化交流和地方合作,夯实两国关系民意基础。
  习近平强调,近年来,中国全国人大同意大利参议院建立了定期交流机制。中方支持两国立法机构开展多层次、宽领域、多渠道交流合作,在相互尊重、相互借鉴基础上,就立法监督、治国理政、国计民生等重要议题分享成功经验。希望参议院继续发挥积极促进作用,为双边关系发展创造更好条件、注入更大动力。
  卡塞拉蒂表示,意大利参议院热烈欢迎习近平主席来访。意中两国人民长期以来相互信任,保持着深厚的友谊,在经贸、文化等领域联系紧密。我赞同习主席在意大利《晚邮报》发表的文章中对两国上千年传统友好交往的评价。意中都是文化大国。意方愿同中方加强文化、艺术、语言、遗产保护、旅游、科技、创新等交流合作,鼓励青年交往、增进相互理解。意方期待着通过习主席此访,双方加强共建“一带一路”合作。意中半个世纪的交往史是半个世纪对话和友谊的历史。意大利参议院愿促进两国立法机构交往,继续为深化意中友好合作作出贡献。
  丁薛祥、杨洁篪、王毅、何立峰等参加会见。

习近平会见意大利众议长菲科

  新华社罗马3月22日电(记者陈贽 李建敏)国家主席习近平22日在罗马会见意大利众议长菲科。
  3月22日,国家主席习近平在罗马会见意大利众议长菲科。 新华社记者 王晔 摄

  习近平指出,在双方共同努力下,中意关系一直走在中国同欧盟国家关系前列。中意友好关系得以长期发展,主要缘于在历史、现实和未来3个方面的共性。回顾历史,中意之间没有历史遗留问题和根本利益冲突。古丝绸之路很早就将两国联系在一起。审视当前,在当今百年未有之大变局中,中意双方都是现行国际规则的坚定维护者,都积极推动国际体系建设和改革。双方经济合作互惠互利,共建“一带一路”前景广阔。放眼未来,两国都致力于实现本民族伟大复兴的梦想,都致力于维护多边主义、共同构建人类命运共同体。中方愿同意方一道努力,不断深化战略共识,扩大互利合作,密切人文交流,推动中意全面战略伙伴关系更上层楼。
  习近平强调,立法机构交流合作是两国人民增进了解、深化友谊的重要渠道。中方支持两国立法机构深化立法、治国理政等方面经验交流,特别是为两国经济金融合作和人文交流多做工作。希望意大利众议院为便利双方务实合作和人员往来创造良好法律和政策条件。双方还应该加强在多边议会组织中的沟通和配合,为维护世界和平、稳定、繁荣作出积极贡献。
  习近平强调,中国支持欧洲一体化,愿同包括意大利在内欧盟国家一道,深化中欧合作。
  菲科热烈欢迎习近平主席到访意大利众议院。菲科表示,全球化时代,各国相互依赖,全球性问题必须由各国携手才能应对。中国是意大利重要的合作伙伴。相信习近平主席的访问将使意中关系迈向更高水平。意大利众议院致力于促进意中“一带一路”框架内经贸、文化交流合作,加强在应对气候变化、联合国2030年可持续发展议程等全球事务中的沟通和协调,推动欧盟深化对华合作关系。
  丁薛祥、杨洁篪、王毅、何立峰等参加会见。

中华人民共和国和意大利共和国关于加强全面战略伙伴关系的联合公报

  新华社罗马3月23日电 中华人民共和国和意大利共和国关于加强全面战略伙伴关系的联合公报全文如下:

中华人民共和国和意大利共和国关于加强全面战略伙伴关系的联合公报
(2019年3月23日,罗马)

  应意大利共和国总统马塔雷拉邀请,中华人民共和国主席习近平于2019年3月21日至24日对意大利进行国事访问。访问期间,习近平主席同马塔雷拉总统和孔特总理举行会谈,就双边关系及共同关心的国际和地区问题广泛深入交换意见。
  一、双方认为,中意建立全面战略伙伴关系15年以来,两国政治互信和务实合作取得长足进展。在当前国际形势发生复杂深刻变化的大背景下,加强中意全面战略伙伴关系,有利于维护世界和平稳定,促进可持续发展和繁荣。2020年中意将迎来建交50周年,双方一致同意,愿本着相互尊重、互利共赢的精神,进一步推动中意全面战略伙伴关系发展。
  二、双方认为,两国领导人间的密切交往对促进双边关系发展具有重要作用。双方愿充分发挥中意政府委员会的作用,全面落实两国领导人达成的重要共识。两国外交部愿就双边关系及共同关心的国际和地区问题建立高级别定期磋商机制。
  三、双方愿在尊重对方主权和领土完整的基础上发展全面战略伙伴关系,在《联合国宪章》的基础上加强双边对话。意大利重申奉行一个中国原则。
  四、双方强调愿促进世界和平、繁荣、可持续发展和安全,落实2030年可持续发展议程和气候变化《巴黎协定》,加强在联合国、二十国集团、世界贸易组织、亚欧会议中的合作。
  五、双方重申愿推动多边主义,维护以联合国为核心的国际体系,尊重国际法和公认的国际关系准则,尊重《联合国宪章》。双方重申愿履行《联合国宪章》的宗旨和原则,支持联合国在维护国际和平与安全、促进可持续发展和保护人权上发挥更大作用。双方一致认为,应通过改革增强联合国安理会的权威和效率,通过充分、民主协商,凝聚共识,寻求全面解决方案。
  六、双方一致同意,维护坚实、开放、包容的世界经济。双方愿采取具体行动,反对任何形式的保护主义,促进贸易和投资自由化便利化,维护世界贸易组织的核心地位,共同推动世界贸易组织必要改革,完善以规则为基础的,透明、平等、非歧视、开放、包容、共赢的多边贸易体制。
  七、双方愿加强在亚欧会议框架下的合作,推动亚欧在经贸和互联互通领域建立更加紧密的伙伴关系,开展更多务实合作。
  八、双方重申支持中国-欧盟全面战略伙伴关系,愿共同致力于深化中欧和平、增长、改革、文明四大伙伴关系。双方支持全面落实《中欧合作2020战略规划》,支持“一带一路”倡议与欧盟“欧亚互联互通战略”对接。双方确认中欧正在进行的富有雄心的投资协定谈判是一项核心优先工作。双方强调支持中欧地理标志合作保护协定谈判取得务实进展。
  九、双方支持全面落实《中意关于加强经贸、文化和科技合作的行动计划(2017-2020年)》,进一步推动环境与可持续能源、农业、可持续城镇化、卫生、航空、空间科技及应用、基础设施和交通等领域合作。双方一致同意,适时启动新的关于加强中意合作的三年行动计划(2021-2023年)的起草工作。
  十、双方欢迎签署政府间关于共同推进“一带一路”建设的谅解备忘录。双方认识到“一带一路”倡议在促进互联互通方面的巨大潜力,愿加强“一带一路”倡议同泛欧交通运输网(ten-t)等的对接,深化在港口、物流和海运领域的合作。意方愿在欧盟“欧亚互联互通战略”基础上,利用中欧互联互通平台提供的机遇,发挥自身优势,同中方开展合作。双方确认愿在亚洲基础设施投资银行(aiib)内共同努力,推动与亚投行宗旨与职能一致的互联互通。双方还表达了增加两国航线联系,为双方航空开展业务和进入对方市场提供便利的愿望。
  十一、双方愿落实好中华人民共和国发展和改革委员会同意大利共和国经济发展部于2018年9月签署的《中意开展第三方市场合作的谅解备忘录》,支持双方企业在第三方市场共同探讨合作机会。为此,中国发展和改革委员会同意大利经济发展部共同举办了两国企业对话论坛,确定并积极推动双方具体合作项目。
  十二、双方一致同意通过中华人民共和国财政部和意大利共和国经济财政部间建立的“中意财长对话机制”加强经济财金领域的对话和互利合作。双方鼓励两国金融机构建立伙伴关系,推动交流与投资合作。
  十三、双方强调双边贸易和双向投资持续增长,重申应确保公平竞争环境,促进全面保护知识产权,以加强两国经济合作、双边贸易和相互投资。双方同意相互提供更加宽广和便利的市场准入,从而实现双边贸易在增长中逐步平衡和双向投资增长的共同目标。双方将继续利用政府委员会、经济合作混委会、中意企业家委员会和意大利共和国经济发展部成立的“中国事务工作组”等现有双边对话和磋商机制。双方确认意大利作为主宾国参加第二届中国国际进口博览会。双方希望达成驾照互认换领协议。
  十四、双方对两国农产品贸易持续增长表示满意。双方致力于加强在农业领域,特别是科研、技术、农业政策和优质农产品推广等方面的合作。双方将推动正在进行的农产品食品问题谈判并愿共同推动有关工作。双方高度重视有关意大利牛肉对华出口问题,愿共同积极推动有关进程,并作为2019年优先合作的重点。双方将继续推进在农产品食品贸易中涉及食品安全、动植物检疫等领域的双边合作,同时加强在联合国相关机构中的协调,支持在各自国家和国际农产品食品贸易中实施高水平的卫生和动植物卫生标准。
  十五、双方对《中意面向2020的科技创新合作战略规划》取得的进展表示满意,特别是2018年12月第9届中意创新合作周在米兰、罗马和卡利亚里成功举办,第16届中意科技合作联委会亦于2019年3月在罗马成功召开,愿根据保护知识产权的原则,继续加强创新政策对话,在联合实验室和大型研究设施方面开展互利合作,加强两国科研人员、高端人才及初创企业间的交流合作,并考虑签署相关协议。双方认可中意创新合作周、中意科技合作联委会、中华人民共和国科技部同意大利共和国外交与国际合作部签署的中意科技合作执行计划、中意技术转移中心在推动双方科研和创新、辐射带动区域间合作等方面的积极作用。
  十六、双方高度评价在环境和气候变化领域正在开展的合作,愿在中国相关主管部门和意大利环境、领土与海洋保护部签署的协议框架下就应对气候变化行动加强交流与合作,完成各自在气候变化《巴黎协定》下的自主决定贡献。双方确认愿全面落实气候变化《巴黎协定》。双方愿继续加强环境和气候变化领域交流与合作,推进绿色低碳产业合作项目,并在中国生态环境部和联合国环境署发起的“一带一路”绿色发展国际联盟框架内开展合作。
  十七、双方高度评价两国在航天领域取得的合作成果,特别是2018年2月2日搭载了在意大利“利玛窦”计划下研制的高能粒子探测器的中国电磁监测卫星成功发射,两国元首互致贺电。双方愿进一步深化电磁监测02星任务的合作,以及在空间科学、深空探测和载人航天等领域的合作。双方持续关注中国载人航天工程办公室和意大利空间局正在开展的务实合作。中国载人航天工程办公室和意大利空间局正在就意方参与中国空间站扩展舱段研制进行磋商,并探讨联合开展高能宇宙辐射探测等空间科学实验以及意大利航天员参加中国空间站飞行任务的有关事宜。
  十八、在文化领域,双方对在演出、博物馆交流、设计和文化遗产保护等领域的活动不断增多表示满意。双方重视人文交流对于推动两国关系长远发展的重要意义,充分肯定中意文化合作机制作为两国文化领域对话与合作平台的重要作用。双方宣布在2020年中意建交50周年之际互办文化和旅游年。双方并表示愿推动落实中意联合国教科文组织世界遗产地结对项目和打击文物非法贩运和走私合作。双方愿推动双向游客往来,增进民间友好,推动两国文化遗产的保护利用。
  十九、双方愿深化教育领域的合作,希望扩大两国学习对方国家语言学生的数量,鼓励并支持两国高等教育机构加强交流与合作,开展高水平合作办学、高层次人才联合培养等。双方支持在中国中学开展意大利语教学和在意大利中学开展中文教学。
  二十、双方高度赞赏两国司法领域对话与合作取得的重要进展,一致同意继续在引渡、民商事与刑事司法协助领域加强合作,进一步推动在反腐败领域经验交流和案例互鉴。
  二十一、双方对执法领域合作取得的积极进展表示满意,高度评价两国主管部门举办的联合巡逻行动。双方愿在共同关心的领域加强合作。
  二十二、访问期间双方签署了19份政府间双边合作文件。